1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Saya bisa menyiapkan jetnya dalam empat hari.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
Ke mana?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
Saya berpikir Thailand atau Vietnam,
tapi bukankah kamu lebih suka Thailand?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
Anda kenal orang-orang di sana.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
Jadi?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
Saya akan melanjutkan dengan Thailand.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
Mengenai penculikan itu
dari ibu Kim Gun-woo,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
Saya merekomendasikan anjing pelacak kelas S.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
Tiga harus menyelesaikan pekerjaan.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Berapa harganya?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Saya butuh 900 juta won,
300 juta per ekor.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Surat perintah sudah keluar,
dan kita tidak punya banyak waktu.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Kita harus menyelesaikan ini dengan benar.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Investasi ini adalah
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
diperlukan.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
Kelas S berbeda.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
Mereka akan berhasil tanpa gagal.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Pilih dua, dan pimpin sendiri.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Dipahami.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Siapa itu?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Itu ibuku.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Ambil itu.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- Halo.
- Di mana kamu?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- Kenapa?
- Min-a tertabrak mobil.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
Apa? Seberapa buruknya?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- Kamu ada di mana?
- Di UGD.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
Kami di Seonkuk Medical
dekat rumah. Cepat.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Dalam perjalananku.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
Putriku terluka.
Dia di rumah sakit.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Pergi.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Tolong tunjukkan ID Anda.
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
Satu detik.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
Nama pasien?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Itu Yun Min-a.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Anda siap berangkat. Di dalam, ke kiri.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
Ayah!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
Posisi. Sekarang!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Apa?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Cukup sudah.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
Tolong hentikan semua ini!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Berhenti! Mundur!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Turun!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
Letakkan senjatanya.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Tutup matamu. Pegang erat-erat.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Senjata jatuh.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Hei, letakkan itu. Tidak apa-apa.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Mudah.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
Tae-geom.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Jangan lakukan ini.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
Anda dan saya…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Kita bisa bicara.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Saya benar-benar di sini untuk berbicara hari ini.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Saya memiliki seorang putri seusia Min-a.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Ayah ke ayah,
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
mari kita bicara.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Apa yang bisa saya bantu?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Anda memiliki pengunjung yang dikirim oleh paman Anda.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Terima kasih telah melakukan perjalanan ini.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Halo. Saya Pre Mi-um.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Itu nama yang tidak biasa, bukan?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
Itu nama kodeku.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
anjing darah 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
Jika Anda tertangkap sekarang,
itu penjara seumur hidup atau hukuman mati.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
Jika Anda membantu kami,
Saya akan mendorong hukuman seumur hidup.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Apa yang akan berubah?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Hukuman mati
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
berarti tidak ada pembebasan bersyarat dan tidak ada pengunjung.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
Namun dengan hukuman seumur hidup,
Anda dapat mengajukan permohonan pembebasan bersyarat jika berperilaku baik.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Tuan Yun.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
Tidak, Tae-geom.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
Anda mulai bekerja untuk Im Baek-jeong
untuk menafkahi keluargamu, bukan?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Maka Anda harus melakukannya
apapun yang diperlukan untuk bertahan hidup
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
jadi kamu bisa melindungi mereka.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
Keluargamu?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
Mereka tidak akan pernah menyerah padamu,
tidak peduli seberapa banyak kamu mengacau.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Dan ibumu?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
Dia akan melakukan apa saja demi putranya,
bahkan jika itu berarti menyerahkan nyawanya sendiri.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Bagaimana dengan putrimu? Kamu kecil…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
Putri Anda akan menghabiskan seluruh hidupnya
menunggu untuk bertemu ayahnya.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"Apa yang akan berubah?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Anda akan menyerah begitu saja?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
Anda menyebutnya menjadi seorang ayah?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
Teruskan. Sepertinya itu akan mengubah segalanya.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
Masih ada beberapa hal
bisa kita lakukan untuk satu sama lain.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Bekerja dengan kami.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Lindungi keluargaku dari Im Baek-jeong.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Aku berjanji padamu.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
Apa yang harus saya lakukan?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
Pertama-tama, dimana Im Baek-jeong?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Dia ada di kapal pesiar di Sungai Hangang,
selalu bergerak.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Dia akan memberitahuku lokasi penjemputannya.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
Ada tiga titik docking.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Cerdas.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Haruskah kita menyerang mereka malam ini?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
Jika kita gagal,
bukankah itu akan membahayakan Tae-geom?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Bagaimana kalau kita melindungi Tae-geom
dan menunggu waktu kita?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Ya, kamu benar.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Ngomong-ngomong, bagaimana dia bisa tahu
kami menyerbu Entra Hotel?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Sejauh yang saya tahu,
seorang karyawan hotel memberitahunya.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Jadi dia membayar orang?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
Ya.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
Siapa yang menjalankan pertunjukan untuknya?
Itu yang ingin saya ketahui.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
Apakah dia seorang polisi?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Namanya Lee Dong-hyeon,
mantan agen NIS.
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
Apakah itu Lee Man-bae?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Lee Dong-hyeon adalah nama aslinya.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Dia memerintahkan serangan pada Gi-na, bukan?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Ya.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Siapa polisi yang dia bayar?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Aku tidak tahu.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Berdasarkan apa yang saya dengar,
Saya yakin jumlahnya cukup banyak.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
Dia pria yang teliti.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
Maka dia harus tahu
tentang surat perintah untuk Im Baek-jeong.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Dong-hyeon sedang mencari jet pribadi.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
Dia melarikan diri ke Thailand.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Itu tidak mungkin. Kami punya surat perintah.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Lee Dong-hyeon akan mewujudkannya.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Tuhan.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Tujuan kami adalah
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
untuk menculik ibu Gun-woo
dan membawanya ke Thailand.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Presiden Im ingin melawan Gun-woo lagi.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Jadi dia menculik ibunya
untuk memancingnya masuk.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
Demi uang?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
Kali ini, aku percaya
dia punya alasan yang lebih pribadi.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Dia pikir dia kalah dari Gun-woo
di pertarungan terakhir.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
Karena pemirsa di seluruh dunia
mendukung Gun-woo.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
Jadi saat semua orang menonton,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
dia akan membunuh Gun-woo.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Bunuh dia?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
Ada beberapa cara untuk bertarung di IKFC.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Salah satunya adalah pertandingan kematian.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
Ini pertarungan sampai mati.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Ini adalah pertarungan uang yang paling hebat.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
Apa rencana mereka
untuk menculik ibu Gun-woo?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon sedang merekrut
Anjing pelacak kelas S.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Apa itu?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
Mereka adalah pembunuh bayaran.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Yang Dong-hyeon sebut kelas S
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
sangat mematikan.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Apakah dia juga tahu
dimana ibu Gun-woo tinggal?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Aku tidak tahu.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Apakah pernah disebutkan?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Tidak.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDEN
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Aku Baek Jeong?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Katakan padanya Min-a melukai kepalanya,
dan dia sedang menunggu CT scan.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- Halo?
- Bagaimana kabarnya?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Dia membenturkan kepalanya ke trotoar,
jadi dia menunggu CT scan.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
Selesaikan dan kembali.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Ya, tuan.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- Tuan Kim Jin-su, silakan masuk.
- Oke.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Lukanya sembuh dengan baik,
jadi tidak perlu khawatir.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Terima kasih.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
Bagaimana bahumu?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Aku merasakan denyut yang tumpul.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Biarkan saya melihatnya.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Apakah Anda memerlukan lebih banyak obat?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
saya baik-baik saja.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
Oke.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Min-beom.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Apakah kamu baik-baik saja?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
Ruangan ini agak sempit.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
Bolehkah aku membelikanmu yang lebih besar?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
Ini lebih dari cukup. Terima kasih.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Aku sedang dalam perjalanan menemui Gang-yong.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
aku akan ikut denganmu.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Tidak, kamu harus istirahat.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Aku akan meneleponmu setelahnya.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
Sampai jumpa lagi.
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Oke.
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, apakah kamu punya nama kode?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Tidak, tuan. Belum.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Karena Anda memiliki fitur lembut,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
Anda membutuhkan nama yang kuat
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
seperti
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Bagaimana dengan Po-ry?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Bagaimana dengan Po-ry?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
TIDAK?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Ini suatu kehormatan.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
Saya sedang bercanda.
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
Nama macam apa itu?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Bagaimana dengan Po Wer-ful?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Yakin?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Ya.
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Ini suatu kehormatan.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Saya pandai membuat nama kode.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Halo?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Rapat dimulai.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Oke.
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDEN KELOMPOK IIL
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Kami mendapat dua kesempatan.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Saat mereka pindah
untuk meraih ibu Gun-woo,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
dan ketika mereka turun dari perahu, mereka lari.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Bisakah kita mempercayai pria itu?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Yun Tae-geom?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Anda bisa mempercayainya.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
Saya setuju.
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Bagaimana dengan ibu Gun-woo? Apakah dia aman?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
Kami juga sudah membicarakan hal itu.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Dia paling aman di tempatnya sekarang.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Ada penjaga,
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
dan Woo-jin dan Woo-jeong
akan berada di hotel untuk menjaga keselamatannya.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Apakah Gun-woo tahu
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
dia targetnya?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Aku tidak memberitahunya.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
Dia akan kabur dari rumah sakit
dalam sekejap.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Dia akan melakukannya.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Gun-woo harus fokus pada pemulihannya.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Kita bisa menjaga ibunya tetap aman.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
Lebih berbahaya jika Gun-woo bertarung sekarang.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
Apa yang akan kamu lakukan…
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
kapan kamu menangkapnya?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
Apa?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Aku akan membuat mereka menghadapi hukum.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
Bagi saya, itu tidak cukup.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Bahkan dengan Kim Myeong-gil di balik jeruji besi,
Saya masih ketakutan.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Apa yang ingin kamu lakukan?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Bisakah Anda permisi?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Tidak, Gwang-mu. Tidak apa-apa.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Tidak apa-apa. Beritahu kami.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Saya ingin mereka mati.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
Paman
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
menugaskan seseorang padaku.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
Siapa?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Seorang agen operasi hitam.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
Ini adalah masalah kita.
NIS tidak seharusnya terlibat.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- Bisakah kamu membunuh bajingan itu?
- Min-beom.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
Tugas kita adalah membuat mereka menghadapi hukum,
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
mengembalikan harta haramnya kepada masyarakat,
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
dan menguncinya
jadi mereka membayar kejahatan mereka.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
Itu keadilan.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
Aku ingin bajingan-bajingan itu turun ke tanah.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Itu bukan tugas kami.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
Itu sebabnya aku punya seseorang.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
Min-beom, kita tidak bisa nakal seperti ini.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
Aku akan menanganinya dengan caraku.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Anda tahu ayah saya mengambil perunggu
di Olimpiade Barcelona, kan?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
Jadi kupikir aku akan bertanya padanya
jika dia mengenal Im Baek-jeong.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Temannya dari gym
melatih Im Baek-jeong.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Astaga.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong adalah seorang pemukul tombol
dengan pukulan yang hebat, jadi dia ingat.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
Ayahku bilang semua orang mengharapkannya
untuk menjadi juara dunia,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
tapi dia hancur
karena dia benar-benar bajingan.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
Jadi saya bertanya kepadanya apakah dia masih berhubungan
dengan pelatih Im Baek-jeong.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
Seorang pelatih mengetahui petarungnya luar dalam.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Gerakan, kebiasaan, dan kelemahan mereka.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Benar, seperti yang kamu tahu
segala sesuatu tentang saya.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
Saya telah menonton klipnya
pertarunganmu dengan Im Baek-jeong berulang kali.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
Saya terus memikirkan nasihat apa
Aku harus memberimu untuk mengalahkan Im Baek-jeong.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Sebagai seorang pelatih, saya tidak cukup baik.
Saya tidak dapat menemukan jawabannya.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
Ini bukan urusanmu.
Saya belum pernah melihat pemukul tombol seperti itu.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
Dia terus mengubah pendiriannya.
Saya tidak bisa mengikuti.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Pukulan kirinya benar-benar menyakitkan.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
Itu berat,
dan tangan kanannya sangat cepat.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
Sejujurnya, saya tidak ingat bagaimana saya bertarung.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
Jadi, Gun-woo,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
kenapa kita tidak berlatih
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
dengan pelatih Im Baek-jeong?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
Dia mungkin tahu
bagaimana cara mengalahkan Im Baek-jeong.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- Oke.
- Benar?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Saya ingin menang.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Hah?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Ayo makan.
- Oke.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- Tidak usah buru-buru.
- Oke.
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Di Sini.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
Aku tidak ingin kamu melakukan sesuatu yang berbahaya.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Hatiku hancur melihatmu terluka.
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Jangan khawatir, Bu.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
Bagaimana saya tidak khawatir
ketika kamu dipukuli seperti ini?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Aku akan merawatnya dengan lebih baik.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
Berlangsung. Makan.
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Tidak ada kimchi?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Makan saja makananmu.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Oke.
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
Setelah ini kita bisa pergi makan
mie cangkir kimchi.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- Pada dasarnya sama.
- Dingin.
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
Omeletnya lebih enak dingin.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
Saya menggunakan seluruh karton. Menikmati.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- Oke.
- Di Sini.
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Kami menjalankan dua tim,
masing-masing dalam shift 12 jam.
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
Tim A dan Tim B akan tetap tinggal
di lantai 16 hotel.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Kedua tim akan merespons
dalam keadaan darurat.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
Berapa banyak orang yang kita bicarakan di sini?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Sepuluh, ditambah aku dan wakilnya.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Mereka pasti profesional, bukan?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Ya, benar.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Ngomong-ngomong,
saat kita mengalahkan Im Baek-jeong,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
apakah kita memiliki cukup orang di divisi kita?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- Kami membutuhkan lebih banyak.
- Haruskah saya meminta unit polisi keliling?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Bukan itu yang saya maksud.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
Saya khawatir karena kami tidak tahu
yang mengambil uang Im Baek-jeong.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
Tuhan.
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Tuan Min, haruskah saya menelepon
beberapa teman Marinirku?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Itu sedikit…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
Saya mengerti.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
Bagaimana dengan Klub Pohon Pinus Hijau?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Sersan Yoon Han-gu?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Apakah Han-gu ada di Suwon sekarang?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Ya.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
Saya uang Baek-jeong
mungkin belum mencapai sejauh itu.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Oke, aku akan meneleponnya.
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Ya baiklah.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Dipahami.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
Besok kita tarik jahitannya jam sepuluh.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Ya, tuan.
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Kami memindahkan ibu Gun-woo
malam berikutnya.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
Ucapkan selamat tinggal pada putrimu.
Kali ini, itu akan memakan waktu cukup lama.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Ya, tuan.
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
Terima kasih, Han-gu.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
Tentu saja.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- Ini adalah rekan-rekan saya.
- Halo.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
Ini adalah kapten kami.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- Terima kasih sudah datang.
- Senang berkenalan dengan Anda.
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
Pemilik klinik hewan
adalah Moon Dong-jo.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Dia memiliki tiga prior
untuk manufaktur dan distribusi.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
Dia telah berlatih di bawah tanah
sejak dia kehilangan lisensinya pada tahun 2022.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Berikut foto-foto situsnya.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
Saya akan menjelaskan operasinya.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
Tim 1, pintu belakang klinik.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
Tim 2, restoran.
Tim 3, salon rambut.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Saat tersangka berada di dalam,
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
semua unit akan pindah
setelah Command memberi lampu hijau.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Begitu kita pindah,
tersangka bisa lari ke pintu belakang,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
jadi Tim 1, tetap waspada.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
Yang paling penting adalah itu
kami hanya mempercayai orang-orang di ruangan ini.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Jika ada unit yang tidak diumumkan muncul,
tetap waspada.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
Mereka bisa saja menjadi polisi yang digaji.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Mari kita bekerja sama
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
dan tunjukkan polisi yang baik terbuat dari apa.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
Ya, tuan!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
Sial, serius?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
Tim 1, status?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Tim 1, bersiap.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Tim 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Tim 2, salin.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Tim 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Semuanya jelas.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Kendaraan mendekat. Bersiaplah.
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
Menjalankan!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Ayo bergerak.
- Pergi!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- Jangan bergerak, sialan!
- Cepat!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Tangkap dia!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- POLISI!
- Brengsek!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- Tangkap dia!
- Jangan bergerak!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Persetan.
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Aku Baek-jeong.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Angkat tangan, aku Baek-jeong!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
Kamu bajingan!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Jangan bergerak!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
Kamu bangsat!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Taser!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Taser, sekarang!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
Tangkap dia! Buru-buru!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
Bangun!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Jangan bergerak.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
Jangan bergerak.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
Saya Min Gang-yong.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Aku akan pastikan kamu membusuk di penjara seumur hidup.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
Ya! Itu saja!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Kamu sedang apa sekarang?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
Apakah saya punya alasan
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
untuk melanjutkan ini?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
Berapa banyak yang kamu inginkan?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 juta won dalam Bitcoin.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 juta? Untuk ini?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
Sekarang.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Saya mengirimkannya.
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Terima kasih atas pembayarannya.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Anjing Darah: SEOUL
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- Aku tertipu.
- Brengsek.
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- Pukul saja.
- Aku akan memotong jarimu.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- Potong saja.
- Ayo cari uang.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 juta. Buru-buru!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- Pindahkan!
- Sial, cepat!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Ayo pergi.
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
DARI KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
STREX VAN KEPADA BADAN POLISI NASIONAL
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SIMPAN KOLEGA SAYA, 200 MIL
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
Apa itu?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Ada apa dengan truk-truk itu?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Persetan.
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Brengsek.
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
Minggir! Brengsek!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
Brengsek!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
Apa yang kita lakukan?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
Kita harus pergi.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Meminta cadangan. Lokasi saat ini.
Jembatan Jinho. Kecelakaan mobil.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
Brengsek.
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
Buka! Sial, buka pintunya!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Persetan.
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
Persetan!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Persetan.
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Keluar!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
Tetap diam, sialan!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Lepaskan, bajingan!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
Turun, bajingan!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
Dasar keparat!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Lepaskan borgol ini. saya akan membantu.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Lepaskan borgolnya, Han-gu.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Jangan biarkan dia tergelincir.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
Hei, ambil semuanya!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Persetan.
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Jangan bergerak!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
Apa-apaan?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
Masuklah, sialan!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
Pergi.
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Kamu bajingan.
Kamu pikir kamu ini siapa?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
Kamu bangsat!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Matilah, dasar bajingan!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
Kamu bangsat!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
Anda!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Dapatkan di sini!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Ya.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
Kuncinya.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
Kamu bajingan!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
Saya berjanji
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
Aku akan membunuh putrimu.
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
SWAG S
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Halo?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Pegang ibu Gun-woo.
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ya, tuan.
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
Ini untuk kamar ibu.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Terkirim.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Tolong jangan sakiti Tuan Joo.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
Jangan khawatir.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- Aku sudah lebih baik sekarang.
- Apakah kamu?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
TIDAK ADA AKSES INTERNET
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
Apa?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Bersiap.
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
Tetap pada posisinya.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeong-nam.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
Gyeong-nam!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
Hubungi polisi.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
Jangan keluar dalam keadaan apa pun.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- Bangun.
- Ya, tuan.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
Dapatkan posisi!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Dasar bodoh.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
Halo, ini Hotel Marriott
di Yeongdeungpo.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Tidak, Woo-jin.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mama.
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
Datanglah padaku!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
Hentikan.
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Silakan.
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
aku akan ikut denganmu.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
Silakan. aku mohon padamu.
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Woo-jin.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
Tidak sekarang.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Dengarkan aku.
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
Tidak, jangan.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Anda tidak bisa. Aku akan pergi sebagai gantinya.
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Woo-jin.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
saya baik-baik saja.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Jangan ikuti saya.
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
Tidak.
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Ibu.
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
Tunggu.
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Mama!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
Aku akan pergi sebagai gantinya!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
Mama!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
Mama!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
Terjemahan subtitle oleh: Jooyea Lee